Nur ein Hauch! und er ist Zeit

Vom Quartettsatz D. 703 existieren 41 Takte von Schuberts Hand – dann bricht die Komposition ab. Ich habe die heikle Aufgabenstellung der „Fortschreibung“ durch eine inhaltliche Klammer mit Hilfe einer außermusikalischen Rahmenhandlung zu lösen versucht - Schuberts eigenhändig niedergeschriebenen „Traum“ vom 3. Juli 1822, wobei der Handlungsstrang nicht das vorwiegende Kriterium war, sondern mehr der Schubertsche Seelenzustand zwischen „traumhaft“ und „traumatisch“ Gegenstand der Betrachtung ist. Der Titel des Werks ist ein Vers aus Schuberts Gedicht „Die Zeit“ (1813) und soll andeuten, dass der Traum zwar „nur ein Hauch“ ist, aber durch das subjektive Empfinden und Erinnern daran zur „realen“ Zeit wird oder zumindest als solche erlebbar gemacht werden kann. „… Einstmahls führte uns der Vater zu einem Lustgelage (…) ich aber war traurig. (…) Ich wandte meine Schritte und (…) wanderte in ferne Gegend. Jahre lang fühlte ich die größte Liebe und den größten Schmerz mich zertheilen. Da kam mir Kunde von meiner Mutter Tode. Ich eilte sie zu sehen (…) Thränen entflossen meinen Augen (…) Und wir folgten ihrer Leiche in Trauer und die Bahre versank. – Von dieser Zeit an blieb ich wieder zu Hause. Da führte mich mein Vater wieder einstmahls in seinen Lieblingsgarten. Er fragte mich ob er mir gefiele. (…) Ich verneinte es zitternd. Da schlug mich mein Vater und ich entfloh. Und zum zweytenmahl wandte ich meine Schritte und (…) wanderte abermals in ferne Gegend. Lieder sang ich nun lange lange Jahre. Wollte ich Liebe singen, ward sie mir zum Schmerz. Und wollte ich wieder Schmerz nur singen, ward er mir zu Liebe. So zertheilte mich die Liebe und der Schmerz.“

Der Quartettsatz c-Moll aus dem Jahr 1820 ist eine besondere Kostbarkeit im Kammermusikschaffen Franz Schuberts. Das Quartett ist unvollendet: Nach 41 Takten des zweiten Satzes, des Andante in As-Dur, brach der Komponist die Arbeit ab. Helmut Schmidinger lässt zuerst die 41 Takte des Andante erklingen und schreibt darauf Schuberts Musik fort – „eine heikle Aufgabe“ wie er selbst bekennt, aber eine interessante insofern, als Schmidinger Schuberts emotionale Spannweite, wie sie in einer Traumschilderung zum Ausdruck kommt, zum Anlass einer Musik nimmt, die zwischen bohrender Härte und sanfter Liebenswürdigkeit, zwischen Gefühlseruptionen und zartestem Pianissimo pendelt. (Aus dem Programm des Lucerne Festival, 2005)

„Schmidinger schöpfte aus der Tradition, stellte seine Musik in den Kontext mit Schubert. „Nur ein Hauch! — und er ist Zeit“ ist eine fantastische Fortschreibung von Schuberts Streichquartettsatz c-Moll D 703, deren Inhalt Schmidinger nach einer von Schubert überlieferten Traumschilderung komponierte. Keineswegs kopienartig, nicht ganz ohne Zitate, aber ohne formalen Zusammenhang mit dem Vorbild und stark in der Absicht, seine Liebe zum Klanggeschehen auszudrücken.“   (Georgina Szeless, Neues Volksblatt vom 15.12.2010)   „Schuberts Fragment wird zitiert, dann folgt – angeregt durch Schuberts überlieferten ‚Vater‘-Traum – Schmidingers zeitgemäße Reaktion. Diese ist mehr als ein Hauch – den Differenzen wird nicht ausgewichen. Lauernde Klangflächen und Triller, Staccato im Tutti und Schmidingers typische Akkordwelt leiten letztlich zurück zu Schuberts Reminiszenz.“ (Ulf-Dieter Soyka, Österreichische Musikzeitschrift 1/2007)